Sain edelleentoimitettuna erään viestiketjun. Sinne
väliin oli putkahtanut varmaankin googlen käännösohjelmalla tehty käännös.
Alkuperäistä viestiä en osannut eksoottisemmasta alkukielestä tutkailla, mutta
käännös oli hilpeä. Se meni tarkalleen ottaen näin: ”Mina olin pari päivä
tilassa ja seal en ole internettia. Minulla on tällä hetkellä melko huono tila,
työta en paista ja taskut ovat niin tyhjiä. Yritän tehdä kaiken löytääksesi
työpaikan uudelleen. Nainen on myös jo melko huono. Minun täytyy löytää työpaikka
tammikuussa.”
Käännösviesti jäi mieleeni kummittelemaan. Käyttääkö
kirjoittaja nuorisokieltä ja kertoo olevansa ”tiloissa”? Ainakin joku vuosi
sitten nuoret käyttivät tuommoista ilmaisua, kun olivat jostain innoissaan,
tohkeissaan taikka haltioissaan. Vai onko kirjoittaja viettänyt viime päivät
petipotilaana? Vanhat ihmiset sanoivat lapsuudessani sänkyä tilaksi,
tilavaatteita tuulettelen vielä minäkin silloin, kun vien täkit ja tyynyt ulos.
Hänen tilansa on melko huono. Puhuuko hän
terveydestään, maatilastaan vaiko yleisellä tasolla
rahatilanteestaan? Mitä hänen työnsä mahtaisi olla? Hänhän kertoo,
ettei paista työtä. Olisiko sittenkin kyseessä pihvinpaistaja eikä mikään
maatilallinen? Mitä muuta työtä sitä voisikaan paistaa? Renkaiden
pinnoittamisprosessissa taidetaan puhua paistamisesta. Ehkä kyseessä on työnsä
menettänyt vulkanoija, jolla on nyt taskut tyhjinä.
Kenelleköhän hän sitä työpaikkaa etsii? Itselleen
vaiko henkilölle, jolle kirjoittaa? Vai onko työpaikka kadonnut sumun keskelle,
kun hän etsii sitä uudelleen?
Mutta entäs tuo huono nainen? Onko mies sittenkin
eksynyt joron jäljille, sotkeutunut huonoon seuraan ja menettänyt reissulla
rahansa? Puhuuko hän vaimostaan? Millä lailla vaimo olisi ”jo melko huono”?
Onko vaimokin sairaana? Onko vaimoihminen jo vanhuuttaan heikko? Eikö vaimokaan
kykene tienaamaan, kun kirjoittaja vielä lopussa palaa työpaikan etsimiseen
tammikuussa?
Voi tämän viestin perusteella ei tule hullua
hurskaammaksi! Ja toisaalta tämän viestin pohjalta voi kuvitella monta
erilaista tarinaa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti